Lieu communautaire attaqué à Berlin : Soutien aux Dolls de Berlin et à Casa Kuà !

(English below)


Nous apportons notre solidarité internationale au groupe transfem The Dolls of Berlin, ainsi qu’au centre communautaire Casa Kuà. Dimanche dernier, ce lieu a subi une attaque transmisogyne et raciste de la part de la police allemande. 38 flics armés ont perquisitionné le lieu pendant 4 heures et mis en garde à vue 13 bénévoles, selon TGEU. Ils ont en plus fait un contrôle d’identité à au moins une vingtaine de personnes, et tenté d'installer la peur parmi nous.


Car derrière le pinkwashing ambiant de la bourgeoisie allemande, la réalité est claire. Pour la première fois en Europe depuis l’Institut de Sexologie fermé par les nazis, un lieu communautaire trans est attaqué par les forces de l’Etat. Cette répression policière n’est pas anodine : elle s’inscrit dans la répression d’État contre notre communauté. La semaine dernière, le ministre de l’intérieur a retiré le projet de ficher les trans et intersexes, mais la menace persiste. Ils cherchent maintenant à nous priver de moyens de transition, et donc de notre autonomie corporelle. Alors que les transitions sont de plus en plus difficiles, l’État veut maintenant attaquer nos espaces de réduction des risques à l’auto-injection.


Nous n’avons pas peur, nos activités d’autosupport sont nécessaires. Samedi 24 octobre se tient une manifestation de solidarité à Berlin, que nous soutenons. Nous, signataires de cette tribune, demandons l’annulation de toutes les charges judiciaires contre nos sœurs et camarades, et la restitution du matériel volé.


Une attaque contre l’une est une attaque contre toutes



We stand in international solidarity with the transfem group The Dolls of Berlin, as well as with the Casa Kuà community centre. Last Sunday, this venue was subjected to a transmisogynistic and racist attack by the German police. According to TGEU, 38 armed police officers raided the premises for four hours and took 13 volunteers into custody. They also carried out identity checks on at least twenty people, and attempted to instil fear amongst us.


For behind the prevailing pinkwashing of the German bourgeoisie, the reality is clear. For the first time in Europe since the Institute of Sexology was closed down by the Nazis, a trans community space has been attacked by the forces of the state. This police crackdown is not insignificant: it forms part of the state’s repression against our community. Last week, the German Home Secretary withdrew the proposal to create a register of trans and intersex people, but the threat remains. They are now seeking to deprive us of the means to transition, and thus of our bodily autonomy. Whilst transitions are becoming increasingly difficult, the state now wants to attack our harm-reduction spaces for self-injection.


We are not afraid; our self-support activities are essential. On Saturday 24 October, a solidarity demonstration will take place in Berlin, which we support. We, the signatories of this open letter, demand the dropping of all legal charges against our sisters and comrades, and the return of the stolen equipment.


An attack on one is an attack on all.



Signataires :


8 associations trans : Organisation de Solidarité Trans (National) ; Fransgenre (National) ; Support Transgenre Strasbourg ; Trans 3.0 (Bordeaux) ; ASTR (Suisse Romande) ; ECLAT (Lyon) ; Transistor (Angoulême) ; AN TI KOZÉ ÉPI VIV (Matinik)
16 associations LGBTI : Fiertés Colorées (centre LGBTI+ de Rouen) ; La Station LGBTQIA+ (centre LGBTI+ de Strasbourg) ; Collectif Fiertés Narbonne ; Fiertés Belfort ; Le Boucan des paillettes (La Rochelle) ; Parlons d'amours (Vesoul) ; Magma féministe LGBTQIA+ du Vigang ; Fiertées Potager (Jura) ; Thou’Arc-en-ciel (Nord-Deux-Sèvres) ; Osmose (Thionville) ; Collectif lgbtqia+ des 7 Vallées (Pas-de-Calais) ; Liberty Max (Vannes) ; Fiertés morlaisiennes ; Fiertés Carcassonne La QLAC (Pyrénées) ; Les Césarines (Roubaix)
9 organisations féministes : Planning Familial de la Corrèze ; Planning familial 46 ; NousToutes Amiens ; NousToutes Bourges ; #NousToutesParisNord ; #NousToutes Roanne ; Nous Toutes Mâcon ; Collages Féministes Poitiers ; #StopFisha.
9 organisations de défenses des droits, syndicale et politique : Act Up-Paris ; Fédération Parapluie Rouge ; Grisélidis ; Roya citoyenne ; Résister Aujourd'hui ; Solidaires étudiant-e-s ; Solidaires Alsace ; Union Communiste Libertaire ; Union pour la Reconstruction Communiste (URC).